Lettres solaires et lunaires

Quand un nom ou un adjectif est précédé de l’article ال al, la prononciation dépend de la consonne par laquelle il commence.
Les 28 lettres de l’alphabet arabe se divisent en deux catégories, les lettres 14 solaires et les 14 lettres lunaires.

Les lettres solaires الشمْسيَّةِ

Le lettres solaires assimilent le ل de l’article. Par exemple, الشمس se prononce ash-shams : comme le ش est solaire, on ne prononce pas le ل de l’article, et à la place on prononce deux fois le ش. Le ش porte un shadda, même si la plupart du temps on ne l’écrit pas : الشّمس ash-shms.

Le jour :
النّهار
an-nahaar

Les lettres lunaires ٱلْقَمَرِيَّة

Elles ne modifient pas la prononciation du mot précédé de l’article. Par exemple, ٱلْقَمَر (la lune) se lit al-qamar : comme le ق est lunaire, on prononce le ل de l’article. On peut noter un sukûn sur le ل de l’article : الْقمر.

Le livre :
الكتاب
al-kitaab

Liaison :
Un livre كِتابٌ kitaabun. Indéfini.
Le livre اَلْكِتابُ al-kitaabu. Défini. Rien ne précède al donc on le prononce.
... et le livre وَالْكِتابُ uaa l-kitaabu. Défini précédé ici d'une conjonction de coordination, donc on ne prononce pas le aalif.